1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Η Mariah Carey τραγουδά το "Fantasy"]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ Ω, όταν περνάς κάθε βράδυ ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Μιλάμε γλυκά και δείχνουν ωραία ♪
-Ευχαριστώ πολύ.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
- ♪ Είμαι κάπως ταραχώδης μέσα μου...
-Ευχαριστώ.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[beeper beeping]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[Μάντισον] Γεια, κυρία Γουντς.
-Γεια.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Φαίνεσαι όμορφη.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Αγαπητέ, αν ήξερες
όλα τα πράγματα...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[Μάντισον] Γεια, κύριε Γουντς.
-[γέλια] Γεια σου.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Αλλά είναι απλώς ένα γλυκό,
γλυκιά φαντασία, μωρό μου ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[Χρόνια πολλά, Έλλη.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[γέλια]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] Ας το παρατήσουμε άλλη μια φορά
για το κορίτσι γενεθλίων...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Ελ Γουντς.
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ Είναι απλώς μια γλυκιά, γλυκιά φαντασίωση, μωρό μου ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου ♪
-[γέλια]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ έλα να με πάρεις ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ Πάνω και πάνω και επάνω ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Γλυκιά, γλυκιά φαντασίωση, μωρό μου ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Γλυκιά, γλυκιά φαντασία ♪
-[αναστεναγμοί]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ μωρό ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Elle] Ευχαριστώ, DJ Jonathan.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Ξέρω ότι σήμερα υποτίθεται
να είναι η μέρα μου, αλλά... [αναστεναγμοί]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
αλλά πραγματικά, είναι για σένα.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Γιατί, καθώς κοιτάζω έξω
σε όλα σου τα πρόσωπα...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...Βλέπω τόσους ανθρώπους που με έκαναν
στη γυναίκα που είμαι σήμερα.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Ξέρω ότι όλοι με βλέπουν και σκέφτονται,

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
«Ε, ξέρει ακριβώς
ποια είναι και τι θέλει»

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
-και έχουν δίκιο.
-[γέλιο]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Αλλά όλοι παίξατε τεράστιο ρόλο σε αυτό.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
Tiffany, με βοήθησες
βρείτε το άρωμα της υπογραφής μου.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[γέλια]
-Η κα. Κάμπελ,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
μου έδειξες τη σημασία ενός SPF.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
Και η Μάντισον,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
ο καλύτερός μου φίλος εδώ και 12,5 χρόνια,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Δεν μπορώ καν να μετρήσω πόσες φορές
με έσωσες

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
από το υπερβολικό τράβηγμα των φρυδιών μου.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Το ξέρω.
-Αν δεν ήσουν εσύ,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Θα έμοιαζα με τη Μόνα Λίζα
στη φωτογραφία της επετηρίδας μου.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[γέλιο]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, γλυκιά μου.
Προσγειώνει το αεροπλάνο.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Ω.
-Σας ευχαριστώ.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Σας ευχαριστώ.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να σηκώσω ένα ποτήρι
σε όλους σας.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Οι φίλοι μου, ο κόσμος μου.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Είμαι τόσο τυχερός που έχω αυτή τη ζωή.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Ωχ.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-Εβίβα.
-[Καλά]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Σας αγαπάμε!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[Στριγμές ανατροφοδότησης μικροφώνου]
-Ίσως κάτι σαν τη Μαντόνα

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
αλλά όχι ακριβώς τη Μαντόνα.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[ψιθυρίζει] η Madonna πριν από δύο χρόνια,
όχι η Μαντόνα τώρα.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Η Annie Lennox τραγουδά
"Περπάτημα σε σπασμένο γυαλί"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[ζωντανή κουβέντα]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Περπατάω, περπατώ...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[λαχανίσματα]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[γελάνε και οι δύο]
-[Madison] Καταπληκτική ομιλία.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Σας ευχαριστώ.
-Αν και είχαμε αυτή την πτώση

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
στην τρίτη δημοτικού,
όταν τρύπησες τα αυτιά σου χωρίς εμένα.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Άρα, τεχνικά,
είναι μόνο 12 χρόνια φιλίας.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Νόμιζα ότι ορκιστήκαμε
να μην ξαναμιλήσω για αυτό.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[γελάνε και οι δύο]
-Εντάξει.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Ας μιλήσουμε για το νεανικό έτος.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Υποθέτω ότι τα έχεις βάλει μαζί

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
κάποιο σχέδιο πέντε σημείων για να μας επιτρέψει

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-να κυριαρχήσει στην 11η τάξη.
-Ε, όχι.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-Είναι ένα σχέδιο τριών σημείων.
-[λαχανίσματα]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-Πιο συνοπτικό, τόσο καλύτερα.
-Μμ-χμμ.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
- Βήμα πρώτο...
-Μμ-μμ;

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...στερεοποιήστε τις φιλίες μας
με τα πιο κουλ ηλικιωμένα κορίτσια

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
έτσι η φήμη μας είναι σταθερή
όταν αποφοιτήσουν.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Προφανώς.
-Μμ-χμμ.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Μμ-χμμ.
- Βήμα δύο,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
γίνετε αρχηγοί ομάδων στην ομάδα ευθυμίας.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Μμ, αυτό είναι αναπόφευκτο.
-[γέλια]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
Και το τρίτο βήμα, και αυτό είναι μάλλον
το πιο σημαντικό βήμα από όλα...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Μμ-χμμ.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...να έχεις το πιο τέλειο πρώτο φιλί
με τον πιο τέλειο τύπο.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[τσιρίζει] Αφήστε με να μαντέψω.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-Καυτό Τζος;
-[τραυλίζει]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Θέλεις να του μιλήσω για σένα;

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-Οχι. Έχω καλύτερη ιδέα.
-Καλά.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
Θα ξεκινήσω μια φήμη
ότι με τρέφει.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Και τότε θα ακούσει τη φήμη,
και θα αρχίσει να αναρωτιέται... [λαχανίσματα]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
«Την τρελαίνομαι;»

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Και τότε θα είμαστε
στην πιο τέλεια τοποθεσία μαζί.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Ένα τραγούδι του Bryan Adams θα αρχίσει να παίζει,

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
και μετά θα με φιλήσει.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-Ή θα μπορούσες απλώς να του μιλήσεις τώρα.
-[γέλια]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-Αυτό δεν είναι πραγματικά μέρος του σχεδίου--
-Ω, Τζος!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-Έλα εδώ! Έλα εδώ, έλα εδώ.
-[Elle] M-Madison. Μάντισον.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-Σχέδιο. Το σχέδιο.
-Θα τα καταφέρω σωστά.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Ναί. μμ.
-[Η Έλλη λαχανιάζεται]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Ω.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
Χρόνια πολλά.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Ευχαριστώ, ζεστό...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
Τζος. Είσαι τόσο γλυκιά.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
Λοιπόν, είμαι-είμαι πολύ χαρούμενος
Η Μάντισον με πήρε τηλέφωνο.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Υπάρχει κάτι που εννοούσα
να σου μιλήσω για.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
Πραγματικά;

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Ο Bryan Adams τραγουδά
"Έχεις αγαπήσει ποτέ πραγματικά μια γυναίκα;"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Πραγματικά ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ αγαπώ μια γυναίκα ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Για να καταλάβω...
-Λοιπόν, σε σκεφτόμουν,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
- στην πραγματικότητα.
-Ναι;

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Και...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[πλήθος] ♪ Χρόνια πολλά ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ σε σένα ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪ Χρόνια πολλά ♪
-Συγγνώμη.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
Είναι εντάξει.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ σε σένα ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Elle ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[επευφημίες]
-[Γελάει ο Γουάιατ]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
-[η επευφημία συνεχίζεται]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[Καλά]
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[σκάει κομφετί]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[γέλια]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Εύα] Γεια, γλυκιά μου.
-Ε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Έχω σχεδόν τελειώσει να μαθαίνω για τις γυναίκες

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
που δεν μπορεί να βιώσει την οικειότητα.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Εύα] Ω.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Ε, Ελ.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
Έχουμε κάτι σημαντικό
θέλουμε να σας μιλήσουμε για.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Θεέ μου.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[αναστεναγμοί] Είναι αυτό για τη Μαρλένα;

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[γελάει απαλά]
-Τι... [αναστεναγμοί]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-Ποια είναι η Μαρλένα;
-S... It's Days of Our Lives.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Ω.
-Την έχει κυριεύσει το καθαρό κακό,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
έτσι ο Γιάννης της έκανε εξορκισμό,

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
αλλά μετά μπήκε μέσα
καρδιακή ανακοπή και πέθανε.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Λοιπόν, πρόκειται για τον μπαμπά σου.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Ο Γουάιατ αναστενάζει]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
Θυμάσαι εκείνη την επέμβαση στη μύτη
Το έκανα... το ξέρεις;

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[λαχανίσματα] Α, φυσικά.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
Δεν έθεσε.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Τι εννοείς δεν έχει ρυθμιστεί;

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Εμ...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
- Είναι κάπως...
-[γρυλίζει απαλά]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Μπαμπά, αυτό είναι κοινωνική αυτοκτονία.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
ξέρω. Έπρεπε να το παρατήσει
της επόμενης ταινίας της. Είναι ένα χάος.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Και η είδηση αρχίζει να διαδίδεται
ότι φταίω εγώ,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-μπορεί να υπάρξει μήνυση--
- Λοιπόν, έτσι...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
θα έχουμε
να μείνω για λίγο χαμηλά.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Φυσικά.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
Δεν ήξερα ότι ήσουν
κουβαλώντας όλα αυτά, μπαμπά.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Ω, χαίρομαι πολύ που νιώθεις έτσι,

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
γιατί έπρεπε να ψάξω για άλλη δουλειά.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Άνθρωποι σε μικρότερες αγορές
που χρειάζονται κάποιον με το υπόβαθρό μου.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Τρόπος να είσαι προνοητικός.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Βρήκα ένα μέρος.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Είναι ιδιωτικό ιατρείο.
Μόνο ένας άλλος γιατρός.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι επιλεκτικός αυτή τη στιγμή.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
Αυτό είναι υπέροχο. Πώς λέγεται;

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Η Ελίτ του Σιάτλ.
-[καθαρίζει το λαιμό]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Επειδή ο άλλος γιατρός από το Σιάτλ;

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Γιατί η πρακτική είναι στο Σιάτλ.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
Και ανοίγουν γραφείο εδώ;

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-Όχι, το γραφείο είναι στο Σιάτλ.
-Και θα μεταβείτε στο Σιάτλ--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Ελ, μετακομίζουμε στο Σιάτλ.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[γέλια]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Όχι.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
Δεν ακούγεται σωστά.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Μέχρι να ξεχάσουν οι άνθρωποι
για όλη αυτή την κατάσταση.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Πόσο καιρό θα είναι αυτό;

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Δυο χρόνια.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[εκπνέει] Αυτή είναι όλη μου η ζωή.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Γεια σου. Γεια σου.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-Η οικογένεια Woods είναι προσαρμόσιμη.
-[γέλια]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Μμ-χμμ.
-Θυμάσαι πότε εκείνα τα κογιότ

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
περιπλανήθηκε κατά τη διάρκεια
Το Night Before the Night Before Party;

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Ναί.
- Είπα σε όλους,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
«Α, τα εισάγαμε για ατμόσφαιρα».

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
Και μαντέψτε τι; Περάσαμε όλοι υπέροχα.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[κλάμα] Το κάναμε.
- Αυτό είναι ακριβώς έτσι.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Εκτός από περισσότερο.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[κλάμα]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[κλάμα, τσιρίζοντας]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[εκπνέει]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[κλάμα]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[παίζει απαλή μουσική]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[αναστεναγμοί]
-[Μάντισον] Γεια σου.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
Δεν είναι τίποτα λίγο
η θλίψη για ψώνια δεν μπορεί να διορθωθεί.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Εντάξει, εντάξει. Εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου νιώθει ένοχος, σωστά;

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Ναι, ναι.
-Λοιπόν, κυριεύετε αυτή την ενοχή,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
και μετά το κλειδώνεις.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
Και μετά ξεκινάς
να εισπράξει τόκους για αυτό

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
μέχρι που μια μέρα χρειαστείς κάτι από αυτόν,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
-και σου χρωστάει πολλά.
-Μμ-χμμ.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-Τι... δουλεύει;
-Α, ναι.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Ο μπαμπάς μου ξέχασε τα γενέθλιά μου,
όπως πριν από πέντε χρόνια,

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
και τώρα μπορώ να τελειώσω τα αγόρια
με την πόρτα κλειστή.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Αλλά αυτό δεν με βοηθά τώρα.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Πρέπει ακόμα να μετακομίσω στο...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Δεν μπορώ καν να το πω.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Σιάτλ.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Αου.
-Ε, θα μιλάμε συνέχεια.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
Και θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Δεν έχω πάει ποτέ στο Σιάτλ.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Ακούγεται...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
- Βορρά.
-Ναι;

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Ναι.
-Η ζωή σου δεν έχει τελειώσει.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Απλώς είναι διαφορετικό.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Μμ-χμμ.
-Μμ-χμμ.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Μμ-χμμ.
-Ω.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
- Έλλη.
-Έρχομαι.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Εύα] Αγάπη μου, οι μετακινούμενοι είναι σχεδόν εδώ.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Βλέπω πού πήγε όλη μου η Ferrero Rocher.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Elle] Δεν φεύγω. [γρυλίζει]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Elle. [αναστεναγμοί]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Elle] Προσποιούμαι τον δικό μου θάνατο.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
-Κοίτα πόσο νεκρός φαίνομαι.
-[Εύα] Αυτό είναι πολύ κακό.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
Σου είχα ένα δώρο,
αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να το δώσω

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
σε κάποιον που είναι ζωντανός.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
Έχει ομοιοκαταληξία με το "Mersace";

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Ακόμα καλύτερα.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[κλαψουρίζει απαλά]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[γαύγισμα]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[λαχανίσματα]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
Ω, Θεέ μου!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Α, είναι δικός μου;
- Είναι δικός σου.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-Ω!
-Αχ!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[γέλια]
-Το ξέρω.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Είναι τόσο χαριτωμένος.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[ κλαψουρίσματα]
-[λαχανίσματα]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Ωχ... Περίμενε.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
Υιοθετήσατε ή ψωνίσατε;

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Τα ορθογραφικά μόλις αναδιακοσμήθηκαν,

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
και γήινες αποχρώσεις
δεν ταιριάζουν με τη νέα τους χρωματική παλέτα,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
έτσι έσωσα
αυτή η μικρή ξανθιά από αυτούς.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Ωχ.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Θεέ μου, είσαι απλώς ένα μωρό.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
Βάζω στοίχημα ότι είσαι Δίδυμος σαν εμένα.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[γαυγίζει]
-Ω! Και τόσο σκληρός τύπος.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[χαμηλό γρύλισμα]
-Α, χρειάζεσαι ένα σκληρό όνομα.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
ξέρω.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Πυγμάχος.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[γέλια]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[γελάνε και οι δύο]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[παίζει απαλή μουσική]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
-Θα μου λείψει.
-Φυσικά.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Αγάπη μου, θα μιλάς κάθε μέρα
στο τηλέφωνο. Όπως κάνεις τώρα.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-[το πορτμπαγκάζ κλείνει]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Madison] Μπες εδώ.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[λαχανίζει] Ποιος είναι αυτός;

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
- Αυτός είναι ο Μπρούιζερ.
-[λαχανίσματα]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Μρούιζερ, είσαι τόσο χαριτωμένος.
-Γεια σου μικρέ.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Μώλωπας]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
δεν το κατάλαβα
Είχα ήδη αντικατασταθεί.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[χλευάζει]
-[γέλια]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αντικαταστήσω.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[αναστεναγμοί]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[εκκινεί ο κινητήρας]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ Ο Garbage τραγουδάει
"Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν είναι περίπλοκο ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ Και παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ εκτιμήστε το ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Ρίξτε το ♪ σας

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ η δυστυχία κάτω ♪
-♪ Ρίξτε τη δυστυχία σας ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Ρίξε τη δυστυχία σου πάνω μου ♪
-♪ κάτω, ρίξε τη δυστυχία σου ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Ρίξτε τη δυστυχία σας κάτω ♪
-♪ κάτω, ρίξτε ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Μπορείς να μου κάνεις παρέα όσο ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ δεν σε νοιάζει ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ Θέλεις να ακούσεις για τη νέα μου εμμονή; ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Καβαλάω ψηλά ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ μια βαθιά κατάθλιψη ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Ρίξε λίγη δυστυχία πάνω μου ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Ρίξτε λίγη δυστυχία ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Wyatt] Α, αυτοί είμαστε.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[μιλώντας αδιάκριτα]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Μώλωπες κραυγές]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[αναστενάζει] Το ξέρω, είναι τρομακτικό.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Αλλά αυτό θα είναι απλώς το νέο μας σπίτι
για λίγο.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[η πόρτα κλείνει]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
Ήταν γραφείο τελετών

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
χρήση αυτού του μέρους ως αποθήκευσης;

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Ήρθε επιπλωμένο.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Δεν είναι βολικό;

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Οχι. Καλά.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Μώλωπες κραυγές]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[τρίζει η πόρτα]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[εκπνέει]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Elle] Bruiser.
-[Μώλωπες κραυγές]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία στο Σιάτλ.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ Οι B-52 παίζουν το "Roam"]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Περιπλανηθείτε αν θέλετε ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Περιπλανηθείτε σε όλο τον κόσμο ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Περιπλανηθείτε αν θέλετε ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Χωρίς φτερά, χωρίς ρόδες ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Περιπλανηθείτε αν θέλετε ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Περιπλανηθείτε σε όλο τον κόσμο...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
Μώλωπας;

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Ευχήσου μου καλή τύχη.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[γαύγισμα]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[αναστεναγμοί]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Χωρίς τίποτα άλλο εκτός από την αγάπη που νιώθουμε ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Εύα] Έχεις τον βομβητή σου;
-Ναί.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
-Λεφτά για μεσημεριανό γεύμα;
-Ναί.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Η πανοπλία σου;

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
Τι μου;

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Είναι η πανοπλία μου.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
ξέρω.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-Ουάου!
-[λαχανίσματα]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
-[όλα ακούγονται]
-[Εύα] Ω, Θεέ μου!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Ω.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
Πού είναι οι τρόποι;

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[χλευάζει]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
Μπου! Γιούχα. Γιούχα.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Γεια σου.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Θα πάει καλά.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Νιώθω πολύ ξανθιά.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Υπάρχει άλλο ένα.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Η Έλλη λαχανιάζει]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Μαμά, οι ρίζες της.
-Το ξέρω.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Ναι, ελπίζω να είναι επιλογή.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
-Γεια.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Το πήρες αυτό.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[αδιάκριτη φλυαρία]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
-[♪ Ο L7 παίζει το "Shove"]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[αναστεναγμοί]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪ Φύγε από το δρόμο μου ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ ή μπορεί να σπρώξω...
-Ωραία ομπρέλα.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Ευχαριστώ. Είναι κειμήλιο.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[κορίτσι] Αστειεύεται.
Μοιάζεις σαν ηλίθιος.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ αλλιώς θα σπρώξω ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ Ο ιδιοκτήτης δεν συμπαθεί τον σκύλο μου ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ Σπρώξτε ♪
-♪ Τα μάτια μου καίγονται από την αιθαλομίχλη ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Elle] Γεια.
-Ευ.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ Σπρώξτε ♪
-♪ Οι γείτονές μου ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ πες ότι τζαμάρω πολύ δυνατά...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
Ωχ. Σκάκι.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Λατρεύω τους έξυπνους ανθρώπους.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[κορίτσι 2] Άρα μισείς τον εαυτό σου.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪ Φύγε από το δρόμο μου ♪
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ ή μπορεί να σπρώξω ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪ Φύγε από το δρόμο μου ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ ή θα σπρώξω ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
Είναι ένα επιχείρημα από άχυρο.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Κανείς δεν πιστεύει στην πραγματικότητα ότι ο Eddie Vedder

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
-είναι καλύτερος από τον Kurt Cobain.
- [μαθητής] Ευχαριστώ.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Τώρα αν έλεγες ο Κρις Κορνέλ...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[μαθητής 2] Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
Έκανες κάτι διασκεδαστικό το καλοκαίρι;

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής]
-[στόματα]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
Μμ-χμμ.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Τι;

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Αυτό το καλοκαίρι. Έκανες τίποτα διασκεδαστικό;

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Τι εννοείς;

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
W-Τι είναι αυτό;

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Ένα zine.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[λαχανίσματα]
Α, σαν ένα περιοδικό;

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Έχω δύο συνδρομές στο Cosmo,
ένα για τα αρχεία μου και ένα μπορώ να τσακίσω.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Όχι, σαν ένα zine.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Δροσερός. Τι άλλο ασχολείσαι;

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Σε έβαλε κάποιος σε αυτό;

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Είμαι η Ελ. Μου αρέσει ο παγωμένος καφές,
τον μήνα Ιούλιο,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
και όταν οι άνθρωποι ντύνονται κάπως τένις,
ακόμα κι αν δεν παίζουν τένις.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Ήταν η Κίμπερλι;

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[η πόρτα κλείνει]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Καλώς ήρθατε στην πρώτη περίοδο.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Είμαι ο κύριος Νίκολς,

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
και αυτό είναι...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...Αγγλικά. Καλά.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Ας βουτήξουμε ακριβώς σε αυτό.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Πολλή φασαρία για το τίποτα.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
Ήταν το πιο σύντομο πράγμα
στην καλοκαιρινή σας λίστα ανάγνωσης,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
οπότε είναι ένα είδος δώρου. Α, ναι;

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Καταρχάς χαίρομαι που σε γνώρισα.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
Δεύτερον,
Δεν έλαβα ποτέ καλοκαιρινή λίστα ανάγνωσης.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Στάλθηκε ταχυδρομικώς τον Μάιο.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[γέλια] Ναι, εγώ, ε...
Βασικά δεν ήξερα

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
Θα πήγαινα σε αυτό το σχολείο
μέχρι κάπως πρόσφατα.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Υπήρχε όλο αυτό το θέμα με τον μπαμπά μου.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
Μη ρωτάς.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Σοβαρά, μη ρωτάς.
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[ψιθυρίζοντας] NDA.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
Λοιπόν, θα έχετε
για να διαβάσετε το έργο αυτή την εβδομάδα,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
γιατί ο καθένας σας θα γράψει ένα χαρτί
στα θέματα του

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
- αυτό το Σαββατοκύριακο.
-[οι μαθητές στενάζουν]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Γεια σου.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Γεια. Στο παλιό μου σχολείο,
μας δόθηκε η επιλογή

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
να έχουμε τη δική μας άποψη για την εργασία.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
Είναι μια επιλογή εδώ;

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
Δική σου άποψη;

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Ναι. Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα τραγούδι
βασισμένο στην ανάγνωση ή σε μια ταινία μικρού μήκους.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
Πήγα στο γυμνάσιο
με τον ανιψιό του Τιμ Μπάρτον,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
και δεν έχεις βιώσει
Tuck Everlasting

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
μέχρι να το δεις σε stop-motion.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[σκόρπια γέλια]
-[μουρμούρα]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχω κάνει, αλλά θα έλεγα «όχι».

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
Αυτό δεν είναι επιλογή.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Ένα χαρτί είναι ένα χαρτί.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Ω.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[γκρίνια]
-[μουρμούρα]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Απλά προσπαθήστε να συνεχίσετε. Καλά;

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Λοιπόν, πολύ φασαρία για το τίποτα.
Τι είναι αυτό; Είναι ένα θεατρικό έργο.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
Και τι ξέρουμε για αυτό;

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Το έγραψε ο William Shakespeare,
ο ίδιος ο μεγάλος βάρδος.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
Εξακολουθούμε να δεχόμαστε δωρεές
για τη δημοπρασία.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
Εξακολουθεί να δέχεται δωρεές για τη δημοπρασία.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Εξακολουθούμε να δεχόμαστε δωρεές
για τη δημοπρασία.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[λαχανίσματα]
Holy Pierce Brosnan.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Dustin] Δεχόμαστε δωρεές.
- Συγγενικό πνεύμα.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Χαίρομαι που γνωρίζω έναν άγνωστο συνάδελφο
σε μια ξένη χώρα.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
Σε είδα σήμερα το πρωί;

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Είσαι ο τύπος που παραλίγο να χτυπήσει
το αυτοκίνητο της μαμάς μου με το skateboard σου.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός,
αλλά είσαι απλώς Βρετανός.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Έχετε συνηθίσει να οδηγείτε
στη λάθος πλευρά του δρόμου,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
που καταλαβαίνω απόλυτα.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
Όχι το θέμα της οδήγησης.
Ούτε εγώ είμαι από εδώ.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Εκπληκτική επιτυχία.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
Αυτό το μέρος είναι διαφορετικό, σωστά;

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Δικαίωμα.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
Έχετε παρατηρήσει
πόσα κουκούλα φορούν;

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
Τι είναι αυτό;

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Είμαι η Elle Woo-- Ω.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Ντάστιν. Και έχω ζήσει εδώ
για εννέα χρόνια,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
οπότε αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Δροσερός.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Απλώς θα πάω στο ντουλάπι μου.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
Που είναι σωστό από το δικό σου. Μεγάλος.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Ω.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Α, δεν μπορείς να ανοίξεις και τα δύο
συγχρόνως.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
Καλά. Τότε θα σε κυνηγήσω.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
να πάρω τα λεφτά του μεσημεριανού μου από εδώ.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
Καλά.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Τι είναι ακόμη αυτά;

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
Δεν ξέρω αν είναι πραγματικά το δικό σου θέμα.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Τι συμβαίνει με το προσωπικό υποστήριξης;

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
Δεν πληρώνονται μεροκάματο.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Είναι όλα τα νέα.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
Καλά.
Οι ειδήσεις είναι μια μη φανταστική τηλεοπτική εκπομπή

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
που συνδέει πραγματικούς ανθρώπους με πραγματικά ζητήματα.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-Χμμ;
-[Χλευάζει] Ξέρω ποια είναι τα νέα.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Μεγάλος. Είναι όλη δική σου.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[παίζει απαλή μουσική]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
Ευχαριστώ.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Μμμ.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Γεια. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε κάτι;
-Έλα ρε φίλε.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
Συγνώμη. Απλώς προσπαθώ
για να πάρει το λαϊκό της γης.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
Για παράδειγμα, τι κλίκες είναι που,
ποιος κάθεται με ποιον.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Ναι. Ακόμα νιώθω σαν
τα μπερδεύεις μαζί μου.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Ποια είναι η ατζέντα εδώ;

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[χλευάζει] Δεν τα βάζω μαζί σου.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Έχω μόνο αυτό το σχέδιο τριών σημείων,
και το πρώτο βήμα είναι να αφήσεις...

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Μπάντα geeks.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Jocks.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
DandD σπασίκλες.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Stoners.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Παιδιά γονέων με χρήματα της Microsoft.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
Και παιδιά γονιών με λεφτά Boeing.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Γεια, πάλι. [γέλια]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Ποιοι είναι οι stoners;

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Τρελός.
-Αποκλείεται.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
Και τα παιδιά της Microsoft;

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[γέλια]
-Σοβαρά;

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Χμμ.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
Θα μπορούσατε απλώς να με υποδείξετε
προς την κατεύθυνση των ανώτερων κοριτσιών;

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
Και αν κάποιος από αυτούς μπορούσε να κερδίσει

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι ή μία
των κορυφαίων υπερθετικών, ακόμα καλύτερα.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Ω, εντάξει. Άρα, δεν ψάχνεις
για κάθε ηλικιωμένο.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Θέλετε έναν κουλ πρεσβύτερο
ποιος μπορεί να ενισχύσει εντελώς τη δημοτικότητά σας;

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Ναι, ακριβώς.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
Θα έπρεπε να είστε φίλοι
με εκείνο το κορίτσι εκεί.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
Αυτή με τα σγουρά μαλλιά.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-Θες να έρθεις μαζί, ή--;
-Α, όχι, είμαι καλά.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[ζωντανή κουβέντα]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Γεια σας κυρίες.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Μου είπαν ότι εδώ είναι
οι πιο κουλ από τους κουλ ηλικιωμένους κάθονται.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Λοιπόν, τεχνικά, είμαι junior,
αλλά, πνευματικά, είμαι ανώτερος.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[βάζει το δίσκο στο τραπέζι]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Ω. [γέλια]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Εσύ... κάθεσαι.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Περιμένετε. Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στην εκπομπή Bikini Kill εκείνο το Σαββατοκύριακο.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
Τόσο διασκεδαστικό.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
Ξέρεις το Bikini Kill;

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Ω.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Ξέρω μπικίνι.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Αυτό το φόνο.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
Καλά. Ποιόν αυτοκίνητο παίρνουμε; Ή είμαστε εμείς
παίρνετε σοβαρά λεωφορείο για Ολυμπία;

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Κέιτι] Τι γίνεται με του Μάιλς;

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Δεν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο ενός άντρα
σε μια παράσταση Bikini Kill.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Εννοώ, σκεφτείτε πώς θα ήταν αυτό.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Ω, νιώθω απόλυτα τον αγώνα σου.
Όλοι οι φίλοι μου στο σπίτι έχουν αυτοκίνητα.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
Είναι αδύνατο να μην έχεις
εάν ζείτε στο L.A.

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Αλλά αντί να μου πάρει ένα αυτοκίνητο,
οι γονείς μου με μετέφεραν στο Σιάτλ. Χμμ.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
L.A.

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Ναι, αυτό εξηγεί.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος που ξέφυγες.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[γέλια]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
Τι συμβαίνει με το L.A.;

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Τίποτα. Εγώ-νομίζω
απλά εκτιμούμε διαφορετικά πράγματα εδώ,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
όπως ο πλανήτης και η κοινωνική δικαιοσύνη.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
Και να μην δικαιούμαι απόλυτα και να κάθεσαι
όπου θέλουμε στην καφετέρια

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
την πρώτη μας μέρα όταν κάποιοι από εμάς
έχουν περάσει τέσσερα χρόνια κερδίζοντας αυτό το τραπέζι.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
Έχετε πάει ποτέ στο L.A.;

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[γέλια]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Ε, όχι. Όχι, δεν μπορούσες να πληρώσεις κανέναν από εμάς
να πατήσει το πόδι του στην Καλιφόρνια.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
Και αυτή η μικρή ανταλλαγή
δεν μου αλλάζει γνώμη.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
Εντάξει, πριν την L.A. Barbie
μας διέκοψε, τα μπουφάν.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
-Σωστά, τα σακάκια.
-Ναι.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Kimberly] Ξέρεις αυτά;
-[γέλιο]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
Εντάξει. Ναι.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
Καλά. Θα τον βάλω να σε επιστρέψει.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
Εντάξει, γλυκιά μου. Λοιπόν, είναι καλό να ακούσουμε

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
- καλά κάνει. Αντίο.
-Γεια.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Γεια.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Λατρεύω τους μπαμπούλας. Très chic.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
Μπορώ να δω τη σχολική νοσοκόμα;
Δεν είμαι... [καθαρίζοντας το λαιμό]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
- αισθάνομαι καλά.
-Περίμενε λίγο. Caleb.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
Η καφετέρια είναι έτσι.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Ναι,
Νομίζω ότι θα το παραλείψω σήμερα.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Δεν θα συμβεί.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Έλα εδώ.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-Σοβαρά μιλάω.
-Ευχαριστώ, Ντόνα.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Γιατί παραλείπει το μεσημεριανό γεύμα;

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Οι γονείς του δεν έχουν πληρώσει για το μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
αλλά το αγόρι πρέπει να φάει,
και έχω ψιλά μετρητά, οπότε...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
Είναι τόσο ωραίο.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Κανείς στο παλιό μου σχολείο
θα το έκανε.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
Λοιπόν, έτσι το βλέπω εγώ
είναι δουλειά μου να προσέχω όλους εσάς.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
Και αν αυτό σημαίνει

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
μπαίνει κρυφά στην καφετέρια για να πάρει κάποιον
ένα κομμάτι τούρτα για τα γενέθλιά τους,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
ή υπογραφή δελτίου άδειας
ότι οι γονείς τους ξέχασαν να υπογράψουν,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
ξέρεις,
κάποιοι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[γέλια]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[λαχανίσματα]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
Είναι αυτό ένα Cosmo;

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Μπορείτε να το καταλάβετε από τη γωνία;

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Φυσικά.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Εντάξει.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην φαίνεται σαν το δικό μου,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
αλλά, ω, αυτά τα μικρά κουίζ
είναι τόσο εθιστικά.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
ξερω!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
Και τα ωροσκόπια τους ήταν σωστά
σε αρκετές περιπτώσεις.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
-Είναι σαν τη Βίβλο μου.
- Ω, Θεέ μου. Κι εγώ επίσης.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Εγώ-Μόλις μετακόμισα εδώ, οπότε περιμένω
η συνδρομή μου για να προωθηθεί εδώ.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
μμ.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
Θα μπορούσα απλά...;

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[Αναπνοή] Ευχαριστώ.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[μυρίζει]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[αναστεναγμοί]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Χμμ.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Γεια, Donna. Χμ, δώσε μου πέντε,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
και μετά θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Ντόνα] Ναι. Απολύτως.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Τώρα, υπάρχει μόνο μια ακόμη φόρμα
Θέλω να συμπληρώσεις.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
Έχουμε μια πολιτική "χωρίς κουβέντα".
εδώ στο γραφείο.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
Καταλαβαίνω απόλυτα.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Τώρα, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στους γονείς σου

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
και πείτε τους ότι έχετε ένα σφάλμα 24 ωρών
ή κάτι τέτοιο.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
Ή μπορείτε να περάσετε το μεσημεριανό σας εδώ μέσα,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
κάνοντας αυτή την πολύ σημαντική γραφειοκρατία,
φυσικά.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Μμ-χμμ.
-Και θα μπορούσατε να δώσετε σε αυτό το μέρος μια ευκαιρία.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Τι είδους ευκαιρία;

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Λοιπόν, αν αυτή ήταν η πρώτη σου μέρα
στο παλιό σου σχολείο,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
πως θα το περνατε?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Χμμ.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[λαχανίσματα] L-E-T-S-G-O,
αυτός είναι ο τρόπος που συλλαβίζουμε το «Πάμε».

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Πάμε. Έι, γεια, πάμε.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
Και δεν ξέρω τη μασκότ σου,
πήγαινε λοιπόν, ομάδα, πήγαινε.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[θορυβώδης κροτάλισμα]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Ευχαριστώ.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Δηλαδή, ουκ.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Είναι μια χαρά. Είσαι μέσα.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Ω. Πραγματικά;

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
Δεν χρειάζεται να πάρεις μερικές μέρες
και να βάλεις μια λίστα ή κάτι τέτοιο;

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Μπα, είσαι μέσα.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ, κυρίες.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
Δεν θα σε απογοητεύσω.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Επόμενος.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Καλή τύχη.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[αργά] L-E-T-S-G-O,
αυτός είναι ο τρόπος που συλλαβίζουμε το «Πάμε».

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
Πάμε. Έι, γεια, πάμε.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Μπράβο, είσαι μέσα.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-Γλυκό.
-[λαχανίσματα]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα] Ω!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Ω.
-Ω. [τραυλίζει]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Μπά. [γέλια]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Είσαι καλά;

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Ναι. Είμαι υπέροχος. [γέλια]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
- Τόσο υπέροχα.
-Καλά.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Καλά. [αναστεναγμοί]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[αναστεναγμοί]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
Αυτό το σχολείο δεν έχει ποδοσφαιρική ομάδα;

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Αν ναι, δεν μπορώ να φανταστώ
έχουν πολύ μεγάλο κίνητρο αφού...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Ναι, το ποδόσφαιρο δεν είναι πραγματικά θέμα εδώ.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Λοιπόν σε ποιον ριζώνουν;

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Νομίζω ότι τα κορίτσια εδώ σκέφτονται
το ζητωκραυγές για αγόρια είναι κουτό.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[χλευάζει]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Δηλαδή απλά... επευφημούν για τον εαυτό τους;

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[παίζει απαλή μουσική]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Έχεις όνομα;

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Ελ Γουντς.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Elle... Woods.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Ναι.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-Καλά.
-Ωχ.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Μμ-χμμ.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Πρέπει να πω ότι μου αρέσει το γραφείο μου.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Ωχ.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Το ήξερα ότι θα το έκανες.
-Ναι, και το ωραίο

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
ο πιο αργός ρυθμός είναι αυτός που νιώθω
Μπορώ πραγματικά να περάσω χρόνο με τους ασθενείς μου,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
σαν να μπορώ να κάνω τη διαφορά.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
Κι εγώ επίσης.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Wyatt] Ναι;
-[Εύα] Μπορείς να πιστέψεις

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-Δεν είχαν ακόμα Tae Bo εδώ;
-[χλευάζει]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-Ένα τόσο ενδιαφέρον μέρος, Εύα.
-Ναί.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Τι γίνεται με εσάς;

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-Πώς είναι το νέο σχολείο;
-Ναι είπες

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
δοκιμάσατε για ευθυμία. Πώς ήταν;

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
Δεν νομίζω ότι θα συμμετάσχω.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
Τα κορίτσια εδώ απλώς επευφημούν
για τον εαυτό τους.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Χμμ.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Νομίζω ότι είναι φεμινισμός.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Ναι, είναι πολύ μέσα αυτή τη στιγμή.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Wyatt] Χμμ.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Εύα] Μάλλον είναι
γιατί η Μαρλένα επέστρεψε στη ζωή.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Μπορείτε να πιστέψετε
δεν είναι καν δαιμονισμένη πια;

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Το έκανε;

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Μέλι. Ω, όχι.
I-Άφησα την κασέτα στο δωμάτιό σου.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Νόμιζα ότι το είχατε ήδη παρακολουθήσει.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Λοιπόν, το έσωσα
για κέρασμα πριν το δείπνο.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετακομίσαμε εδώ.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[παραμορφωμένη γυναικεία φωνή] Αυτό θα σας κάνει
όχι περισσότερο καλό από τις ενοχλητικές προσευχές σας

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
και το ενοχλητικό αγιασμό σου.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
-[Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής τηλεόρασης]
-Α, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[αναστεναγμοί]
-Θα παίξω το παιχνίδι σου.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
Έπαιζα αμέσως.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[αναστενάζει] Δεν αξίζει καν τον κόπο.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Γαβγίσματα μώλωπες]
-Ποια πρέπει να είναι η επόμενη κίνησή μου;

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Η κατοχή της Μαρλένα ήταν το μόνο που είχα.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Ο μώλωπας γκρινιάζει]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Χμμ.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[λαχανίσματα]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Η κατοικία της Elle Woods.
Φτάσατε στο Elle Woods.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Η Madison παραμόρφωσε] Elle!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
Μάντισον;

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[παραμορφωμένο] Ελ, μόλις πήρα ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
Τι;

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
Μάντισον; Δεν σε ακούω.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
Πήρα τηλέφωνο αυτοκινήτου!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Ωχ! Αυτό είναι τόσο ωραίο.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[γέλια] Το ξέρω, σωστά;

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Η Τίφανι και η Άμπερ είναι επίσης εδώ.
-[και τα δύο] Γεια, Έλλη.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
Δεν έχουμε χρόνο για γεια.
Συγγνώμη, Έλλη.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Έχω μόνο δύο λεπτά για αυτό το πράγμα

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
πριν αρχίσω να χρεώνομαι ένα gazillion
δολάρια και οι γονείς μου με σκοτώνουν.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[γελάει απαλά]
-Αλλά ο τίτλος είναι...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
-Σήμερα το σχολείο ήταν τρελό.
-Τόσο τρελό.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[γέλιο]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Αυτό-ακούγεται πολύ διασκεδαστικό, παιδιά.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
ήταν.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Ο Τζεφ πήρε ένα πραγματικά ατυχές σκουλαρίκι.
-Ω.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
Και η Σούζι πήρε ακόμα περισσότερα

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
ατυχείς στιγμές, και νομίζω ότι αυτό
Παρόλο που ο Τσαντ και η Μπέκα είναι ένα πράγμα

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
εξακολουθούν να προσποιούνται ότι δεν είναι.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
Όχι, ήταν κυριολεκτικά, όπως,
μια αίθουσα της φήμης την πρώτη μέρα.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Tiffany] Αυτό ακριβώς
τι επρόκειτο να πω.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Hall of fame. Ναι.
-Δικαίωμα;

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-Εκπληκτική επιτυχία.
-[γέλια]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Χμ... ρώτησε ο Χοτ Τζος

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
για μένα;

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
Όχι τόσο πολύ στα λόγια του,
αλλά στις πράξεις του,

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
-απολύτως.
-Μμ-χμμ.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Madison] Αλλά αρκετά για εμάς.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
Έκανες φίλους;

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
Η γραμματέας του σχολείου μετράει;

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
-Αυτό είναι ένα υπέροχο σημείο άλματος.
-Μμ-χμμ.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
εγω απλα...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
Δεν νιώθω ότι μιλάω πραγματικά
την ίδια γλώσσα με οποιονδήποτε εδώ.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Λοιπόν, δοκιμάσατε
μαθαίνουν τη γλώσσα τους;

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
Τι εννοείς;

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
-Γνωρίστε άπταιστα το Σιάτλ.
- Μμ.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[γέλια] Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[μπιπ τηλεφώνου]
-Ω, συγγνώμη, Έλε. Δύο λεπτά τελειώνουν.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Μας λείπεις.
- [και οι δύο] Σας αγαπάμε!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Λοιπόν, μου λείπετε παιδιά.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[ήχος κλήσης]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Αντίο.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Γνωρίστε άπταιστα το Σιάτλ.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[γαβγίζει]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[λαχανίσματα]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ Οι INXS τραγουδούν το "New Sensation"]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Ζήσε, μωρό, ζήσε ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ τώρα που τελείωσε η μέρα ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ Έχω μια νέα αίσθηση ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ Σε τέλειες στιγμές ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ αυτό είναι αδύνατο να το αρνηθείς ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Κοιμήσου, μωρό μου, κοιμήσου ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ τώρα που τελείωσε η νύχτα ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[αναστεναγμοί]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[μουρμούρα]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ Και ο ήλιος έρχεται σαν θεός ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Γεια σου.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ στο δωμάτιό μας ♪
-Γεια, κορίτσι.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Όλο τέλειο φως και υποσχέσεις ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ σε έπιασα ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Μια νέα αίσθηση ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Elle, σωστά;

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Ναί. Ελ Γουντς.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-Κι εσύ είσαι η Κίμπερλι.
- Μμ.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
Από χθες.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
Υπάρχει μια φήμη γύρω από αυτό
Νιώθω ότι πρέπει να σας ενημερώσω.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Από αγάπη.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Λοιπόν, οι άνθρωποι λένε ότι φοράς
αυτό το πουκάμισο είναι το δεύτερο χειρότερο πράγμα

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
να συμβεί ποτέ στους Nirvana.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Περιμένετε. λυπάμαι. Αντικαταστήσατε τα μάτια
με καρδούλες;

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Έσκυψα στο έμφυτο χαμογελαστό του.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
ότι δεν κάνουμε πόζες εδώ;

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Το Σιάτλ δεν είναι κοστούμι,

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
και το ροζ δεν είναι προσωπικότητα.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[γέλιο]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[παίζει ζοφερή μουσική]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[βροντές]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[βροχή πέφτει]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[αναστεναγμοί]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[στρίμωγμα]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
Μαμά;

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
Πυγμάχος;

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
Κάποιος;

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[αναστεναγμοί]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[μπιπ]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[αυτόματη κλήση]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[κουδούνισμα γραμμής]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-Γεια! Φτάσατε στο αυτοκίνητο του Madison LeDoux.
-[αναστεναγμοί]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
Μου έχουν τελειώσει τα λεπτά για αυτόν τον μήνα,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
αλλά αφήστε ένα μήνυμα
και θα το ακούσω σε 27 μέρες.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[μπιπ]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[αναστεναγμοί]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[αισιόδοξη μουσική]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
Μαμά;

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Εδώ μέσα.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[καθαρίζει το λαιμό]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Τι είναι αυτό;

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
Κανείς δεν θα μπορούσε να αναμένεται να πετύχει
σε τόσο γκρι.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Περιμένετε. [γρυλίζει]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Το μισείς;

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-Οχι.
-Π-- κατάλαβα

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
λάθος απόχρωση;
Ήθελες ανοιξιάτικο καρπούζι;

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[αναστεναγμοί]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
Τι;

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
Το λατρεύω.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
Το πρόσωπό σου ξέρει ότι το αγαπάς;

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
το κάνω. Αυτό είναι το πρόβλημα.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Είμαι-Είμαι ρηχός.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
Τι είδους άτομο έχει
Η χειρότερη μέρα της ζωής της λύθηκε από...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
ροζ κουρτίνα;

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Ένα ωραίο.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
Τι θα γινόταν αν είμαι πραγματικά το ανόητο κορίτσι του L.A
όλοι νομίζουν ότι είμαι;

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν θα έπρεπε να βάλεις τόσο απόθεμα

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
στις απόψεις των ανθρώπων
που φορούν δερμάτινα κοσμήματα.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
Δεν καταλαβαίνεις.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Αγωνίζονται για πράγματα όπως η κοινωνική δικαιοσύνη

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
και πραγματοποιούν φοιτητικές δημοπρασίες

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
και γράφουν τα δικά τους... zines.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
Τι είναι το zine;

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Ακριβώς.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Ξέρεις ποιος είσαι;

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Είσαι Δίδυμος.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Βάζω στοίχημα ότι μισούν και την αστρολογία. [κλαίει]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
Αυτό σημαίνει ότι είσαι αστείος

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
και έξυπνο και προσαρμόσιμο.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
Και βρίσκεις τον τρόπο
για να κάνετε όλους τους τύπους φίλους.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
Λέτε να έχουν βάθος; Τους νοιάζει;

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[αναστεναγμοί]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
εχεις δικιο.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
με νοιάζει.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Απλά πρέπει να τους το δείξετε.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[παίζει απαλή μουσική]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[μαλακή φλυαρία]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-Ω, γεια, Ντόνα.
-Γεια.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-Έχεις δει τον Ντάστιν;
-Ε, ναι, είναι ακριβώς εκεί.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Elle] Θέλω να δω
αν χρειάζεται βοήθεια με τη δημοπρασία του.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
Αυτό σημαίνει ότι έκανες φίλο;

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Τρόπος να ταιριάξεις.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
- Κάπως έτσι.
-Εντάξει.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.
-Ευχαριστώ, Ντόνα.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Ντάστιν] Εντάξει τότε.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Αν, ε, τα ζυμαρικά δεν σας ανήκουν.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Ναι, αλλά τι γίνεται με...

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[γρυλίζει] αυτό το μπάσκετ;

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για αυτό το μπάσκετ; είναι...

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
Ω, εντάξει, είναι απλά ένα μπάσκετ.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Είναι απλά ένα μπάσκετ, αλλά...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
είναι ωραίο μπάσκετ.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[μαθητής] Αυτό είναι ντροπιαστικό.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[γελώντας]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Υποθέτω ότι θα το κρατήσω μόνο για μένα.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-Εντάξει, τι ακολουθεί;
-[Jacob] Ε,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
α-ένα βάζο από τη μαμά μου.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
Ένα... βάζο από τη μαμά του Τζέικ.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Υπάρχουν προσφορές εκκίνησης;

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[γελώντας]
- Μπα.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Έχω κάτι που θα ήθελα να πω.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[μαθητής] Αυτό πρέπει να είναι καλό.
- Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε βάζο.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
Είναι ένα...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
έργο τέχνης πολλαπλών χρήσεων.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[ελαφριά γέλια]
-Μπορεί να χωρέσει λουλούδια.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Μπορεί να λειτουργήσει ως διοργανωτής
για τα σχολικά σας.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
Ή μπορεί απλά να φαίνεται ωραίο.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[γελάνε και οι δύο]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[ήσυχα] Τι κάνεις;

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Βοηθάω το προσωπικό υποστήριξης
αυτού του σχολείου,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
που αμείβονται πάρα πολύ.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[Αγγλική προφορά] Δεν βλέπετε τις ειδήσεις;

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[κανονική φωνή] Ο πρώτος κανόνας
της συγκέντρωσης κεφαλαίων είναι

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
πρέπει να είσαι πωλητής.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Ρολόι.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Αυτό το βάζο είναι επίσης ένα επενδυτικό κομμάτι.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
-Ας πούμε η μαμά του Τζάστιν...
- Τζέικομπ.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
Η μαμά του Τζέικομπ ανατινάζεται ως καλλιτέχνης
στα επόμενα χρόνια.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
Ξέρετε πόσα χρήματα
θα μπορούσατε να το ξεπεράσετε αυτό;

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Πιθανώς χιλιάδες δολάρια.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-Μμ-μμ, μμ-μμ.
-[μουρμούρα]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[Μίλια] Είκοσι δολάρια.
-[αναπνευστικά]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[οι μαθητές αναφωνούν, μουρμουρίζουν]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Έχουμε 20 δολάρια. Αυτό είναι κλοπή.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[μαθητής] Είκοσι πέντε.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[λαχανίσματα, γέλια]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
Ωχ! Καθόλου άσχημα!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
Αλλά μπορεί κανείς να το νικήσει αυτό;

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Τριάντα.
-[αναπνευστικά]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[χειροκροτήματα]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Πηγαίνοντας μια φορά,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
πηγαίνοντας δύο φορές.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Πωλείται σε...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Μίλια.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Μίλια.
-[φοιτητής] Ναι!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[γέλιο, χειροκρότημα]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
το πήρα.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Ντάστιν] Εντάξει, τι ακολουθεί;

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-Ορίστε.
-Ω.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Είναι...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
είναι πραγματικά κάτι.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Πρέπει να καθαρίσω.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
Η μαμά του Τζέικομπ δεν θα πάει ποτέ
για να το φτιάξω στον κόσμο της τέχνης.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
λυπάμαι πολύ.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Λοιπόν, θα μπορούσες να με πείσεις.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
Στην πραγματικότητα, με έπεισες.
Γι' αυτό το αγόρασα.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[καθαρίζει το λαιμό] Το κάνουμε αυτό;
-[λαχανίσματα]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
Ναι.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Ευχαριστώ και πάλι.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Τι ακολουθεί;

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Ωχ, μια φανέλα.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Μια φανέλα Ken Griffey Jr.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Μια φανέλα Ken Griffey Jr.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[οι μαθητές αναφωνούν, γελώντας]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Ας ξεκινήσουμε την προσφορά στις 20.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Τι θα λέγατε για 15;

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
Εντάξει, κοίτα.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
Ποιος νοιάζεται για τον Ken Griffey Jr.;

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[διαμαρτυρία]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
Αυτό που εννοώ είναι, όλοι
προφανώς ενδιαφέρεται για τον Ken Griffey Jr.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[συμφωνώντας]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Αλλά ποιος νοιαζόμαστε περισσότερο
είναι οι άνθρωποι που νοιάζονται για εμάς.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
Το βοηθητικό προσωπικό του σχολείου.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Όπως η Ντόνα.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[συμφωνώντας]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Η Ντόνα με άφησε να φάω μεσημεριανό στο γραφείο της
κάθε μέρα από τότε που είμαι εδώ,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
ακόμα κι όταν δεν έπρεπε.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Εσείς, παιδιά,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
πληρώνει για μερικά γεύματα μαθητών
χρησιμοποιώντας ψιλά μετρητά.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
Άλισον,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
έχει κάνει τα στραβά μάτια στις καθυστερήσεις σου.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Ξέρει ότι δεν φταις εσύ
όταν η μαμά σου άργησε.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
Και αυτό δεν αναφέρεται καν
τα δελτία άδειας που έχει υπογράψει,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
τις αδικαιολόγητες απουσίες που δεν σημειώνει.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
Και έχω πάει μόνο σε αυτό το σχολείο
μια δυο μέρες.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
Αυτά είναι χρήματα
πηγαίνοντας κατευθείαν στην τσέπη της Ντόνα.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
Και στην τσέπη των δεκάδων
άλλων Donnas σε αυτό το σχολείο.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
Ποιος θέλει αυτή τη φανέλα του Ken Griffey Jr.

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Είκοσι δολάρια.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[επευφημίες]
-Ναι!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[κυνηγήστε καπετάνιο] Τριάντα.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[αναστενάζει, ζητωκραυγάζει]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-Τριάντα πέντε!
-[αναπνευστικά]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
Εντάξει, Άλισον!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[ήσυχα] Όχι άσχημα.
-Ναι, φαίνεται

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
Δεν είμαι τόσο ρηχός όσο νόμιζες.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι ρηχός.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
Δυνατά.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Πηγαίνοντας μια φορά.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Πηγαίνοντας δύο φορές.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
Πουλήθηκε στην Άλισον!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[γέλια]
-[επευφημίες]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[γέλια]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Ντόνα. Ντόνα. Ντόνα.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[μαθητές] Donna! Ντόνα!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
Ντόνα! Ντόνα! Ντόνα! Ντόνα!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
Ντόνα! Ντόνα! Ντόνα!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
Ντόνα! Ντόνα!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
Ντόνα! Ντόνα! Ντόνα!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
Ντόνα! Ντόνα!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
- Ντόνα!
-[αδιάκριτη φλυαρία]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Ω. Ντόνα!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
-Προσέξτε, κορίτσια.
-Αντίο, Ντόνα.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[τραυλίζει]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[η πόρτα κλείνει]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Γεια σου, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Απολύθηκε κανένας τον τελευταίο καιρό;

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
Τι;

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Α, δεν άκουσες;

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Το χθεσινό σου κόλπο
απολύθηκε η Ντόνα.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Αποδεικνύεται, όταν ανακοινώνετε

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
κάθε κανόνας κάποιος έχει παραβιαστεί
σε όλο το σχολείο,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
τιμωρούνται για αυτό.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
Ποιος ήξερε;

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Α, καλά, ίσως εκτός από όλους.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[τραβολίζει] Αυτό είναι n...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[αναστεναγμοί]
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Α, ναι;

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
Πώς πήγε αυτό;

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Οι Radiohead παίζουν το "Creep"]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Αλλά είμαι ερπετός ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪ Είμαι παράξενος ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ Τι στο διάολο κάνω εδώ; ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[αναστεναγμοί] Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Εδώ όλα φαίνονται αντίστροφα.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Αυτό δεν φαίνεται υγιεινό.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Καλή Δευτέρα, Pink Slip.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Ω, αυτό δεν είναι ολίσθημα.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
Είναι περισσότερο τουίντ αλπακά.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Υποθέτω ότι είσαι θυμωμένος και μαζί μου.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
Βασικά δεν σε πρόσεξα καν.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Ποιο, δεν ξέρω, είναι χειρότερο;

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[γκρίνια]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Εύα] Το γυμνάσιο είναι δύσκολο για όλους,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
ανεξάρτητα από το πού μένεις.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
Η [Elle] Kimberly είναι προφανώς απολαυστική

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
η πτώση μου από τη χάρη.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς
πόσο πολύ σε συμπαθούσαν οι άνθρωποι πριν από αυτό.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Εύα] Αλλά θα κερδίσεις

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
όλη αυτή η πόλη πριν το καταλάβεις.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[επευφημίες]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-Μπορεί να πάθεις διάσειση.
-Καλά είμαι.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
Στη διαδρομή εδώ, ισχυρίστηκες
το αγαπημένο σου χρώμα ήταν το κάρβουνο.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Δεν το είπα αυτό.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Απλά δοκιμάζετε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σας.
Πέρασες.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Elle] Μου αρέσει κάπως κάποιος εδώ

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
που πραγματικά δεν μπορώ να συμπαθήσω.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
Είναι απλήρωτο;

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[χλευάζει]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
Πώς θα μπορούσε να είναι ανεκπλήρωτο;
Είσαι η Elle Woods.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Λυπάμαι που το είπα.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[παίζει ζωντανή μουσική]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Ντόνα] Δεν ξέρω
γιατί δεν θα δώσεις σε αυτό το κορίτσι

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
μια ευκαιρία.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Elle] Και ίσως υπάρχουν
άλλες πλευρές για μένα.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Ίσως δεν τηρώ τους κανόνες

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Δίδυμοι Πάντα σκεφτόμουν.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
Πότε η κράτηση έγινε τόσο άβολη;

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
Έχω αυτήν την αίτηση.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Είναι για το μεγαλύτερο καλό.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
Γιατί δεν θα το παλέψεις μαζί μου;

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Γιατί κανένας από τους δύο δεν έχει πτυχίο νομικής.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Elle] Έχω μια φούστα Jackie O

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Έχω πεθάνει να κινητοποιηθώ.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Εύα] Θεέ μου, μου λείπει το L.A.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
Τουλάχιστον εκεί θα μπορούσαμε να κρατήσουμε την Elle ασφαλή

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
από το εγκληματικό στοιχείο.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Έκανε κόλπο ή θεραπεία
στο σπίτι Μενέντεζ.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[επευφημίες]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Madison] Νιώθω ότι
Δεν σε ξέρω καν.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Όταν είσαι έτοιμος να γίνεις ξανά Elle Woods,
τηλεφώνησε μου.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[λαχανίσματα]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθείτε
που προτιμάς να απογοητεύσεις,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
τη μαμά σου ή τον εαυτό σου.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Anderson] Αξιωματικός, μπορούμε να τη συλλάβουμε;

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Απολύτως όχι.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Είναι στο Chanel.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[επευφημίες]
-Ε-Λ-Λ-Ε!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-Έτσι γράφουμε «νίκη»!
-[γαυγίζει]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
Ναι.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Οι Radiohead παίζουν το "Creep"]
-♪ Αλλά είμαι ερπετός ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪ Είμαι παράξενος ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ Τι στο διάολο κάνω εδώ; ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ Δεν ανήκω εδώ ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Ω, ω ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Τελειώνει ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ η πόρτα ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Τελειώνει ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Τρέχει, τρέχει, τρέχει ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ τρέξε... ♪♪


